Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
30:12 no plague: Cp. 2 Sam 24, when a plague followed upon David’s unauthorized census. Perhaps a census was often taken for reasons of pride and domination. Here the people are giving God a ransom for themselves. This standard payment would go into the Tabernacle treasury and initially be used in the construction of the Tabernacle (see Exod 38:25-26).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
30:12 no plague: Cp. 2 Sam 24, when a plague followed upon David’s unauthorized census. Perhaps a census was often taken for reasons of pride and domination. Here the people are giving God a ransom for themselves. This standard payment would go into the Tabernacle treasury and initially be used in the construction of the Tabernacle (see Exod 38:25-26).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when ye give the heave-offering of Jehovah, to make atonement for your souls.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of Jehovah, to make atonement for your souls.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of Yahweh, to make atonement for your souls.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
The man of wealth is to give no more and the poor man no less than the half-shekel of silver, when the offering is made to the Lord as the price for your lives.