Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
34:12-17 Worship of idols was prohibited, particularly the idols of the peoples into whose lands the Israelites were going. Central to this restriction was the prohibition of treaties, or covenants, with these idol-worshiping peoples. Not only would the making of a treaty involve recognizing those peoples’ gods (because ancient treaties would call upon the gods as witnesses; see study note on 20:1–23:33), but the very existence of the treaties would predispose the Israelites to accept the ways of their treaty partners (34:12, 15-16).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
34:12-17 Worship of idols was prohibited, particularly the idols of the peoples into whose lands the Israelites were going. Central to this restriction was the prohibition of treaties, or covenants, with these idol-worshiping peoples. Not only would the making of a treaty involve recognizing those peoples’ gods (because ancient treaties would call upon the gods as witnesses; see study note on 20:1–23:33), but the very existence of the treaties would predispose the Israelites to accept the ways of their treaty partners (34:12, 15-16).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
Take heed to thyself, that thou make no covenant with the inhabitants of the land to which thou shalt come, lest it be a snare in the midst of thee;
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare among you;
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
But take care, and do not make any agreement with the people of the land where you are going, for it will be a cause of sin to you.