Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
21:30-32 The sword would return . . . to its sheath, not to rest there, but to accomplish the Lord’s judgment against its own country, Babylon. God would also pour out . . . fury and the fire of his anger on Babylon. It had no special protection simply because God had used it as his tool in judging others. Judgment may have begun with God’s household (1 Pet 4:17), but it did not end there. God’s judgment included the pagan nations around Judah.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
21:30-32 The sword would return . . . to its sheath, not to rest there, but to accomplish the Lord’s judgment against its own country, Babylon. God would also pour out . . . fury and the fire of his anger on Babylon. It had no special protection simply because God had used it as his tool in judging others. Judgment may have begun with God’s household (1 Pet 4:17), but it did not end there. God’s judgment included the pagan nations around Judah.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
Restore [it] to its sheath. I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy birth.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Cause it to return into its sheath. In the place where thou wast created, in the land of thy birth, will I judge thee.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, I will judge you.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Go back into your cover. In the place where you were made, in the land from which you were taken, I will be your judge.