Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
34:2-6 What sorrow awaits you shepherds: Israel’s leaders had not taken care of the weak or gone looking for those who had wandered away and were lost. They had pursued their own interests, feeding themselves at their flock’s expense. They ruled the sheep with harshness and cruelty, recalling how the Egyptians treated the Israelites in Moses’ time (Exod 1:13-14). The neglect and abuse of these cruel shepherds had scattered the Lord’s flock across the face of the earth.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
34:2-6 What sorrow awaits you shepherds: Israel’s leaders had not taken care of the weak or gone looking for those who had wandered away and were lost. They had pursued their own interests, feeding themselves at their flock’s expense. They ruled the sheep with harshness and cruelty, recalling how the Egyptians treated the Israelites in Moses’ time (Exod 1:13-14). The neglect and abuse of these cruel shepherds had scattered the Lord’s flock across the face of the earth.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill, and my sheep have been scattered upon all the face of the earth, and there was none that searched, or that sought for them.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek after them.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my sheep were scattered upon all the face of the earth; and there was none that did search or seek after them.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
My sheep wandered through all the mountains and on every high hill. Yes, my sheep were scattered on all the surface of the earth. There was no one who searched or sought.”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And my sheep went out of the way, wandering through all the mountains and on every high hill: my sheep went here and there over all the face of the earth; and no one was troubled about them or went in search of them.