Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
37:20-25 When the kingdoms were reunited, the problems that had led to the schism would also be resolved. In place of the abusive and unfaithful leadership of Rehoboam that had split the nation in two (1 Kgs 12), God would supply a single servant leader, a shepherd king. Like David, he would unite the tribes. This restored people would also be renewed and cleansed from their idols and vile images so that the Lord might once again be their God. Thus purified, they would keep the Lord’s decrees and live there forever.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
37:20-25 When the kingdoms were reunited, the problems that had led to the schism would also be resolved. In place of the abusive and unfaithful leadership of Rehoboam that had split the nation in two (1 Kgs 12), God would supply a single servant leader, a shepherd king. Like David, he would unite the tribes. This restored people would also be renewed and cleansed from their idols and vile images so that the Lord might once again be their God. Thus purified, they would keep the Lord’s decrees and live there forever.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: and they shall walk in mine ordinances, and keep my statutes, and do them.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And my servant David shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in mine ordinances, and observe my statutes, and do them.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
“‘“My servant David will be king over them. They all will have one shepherd. They will also walk in my ordinances and observe my statutes, and do them.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And my servant David will be king over them; and they will all have one keeper: and they will be guided by my orders and will keep my rules and do them.