Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
4:12-13 Cooking over human dung would render the bread ceremonially unclean, thus defiling Ezekiel when he ate it. The Israelites had to eat defiled bread in exile, when it was extremely difficult to observe kosher dietary laws. They would be unclean and cut off from the cleansing presence of the Lord.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
4:12-13 Cooking over human dung would render the bread ceremonially unclean, thus defiling Ezekiel when he ate it. The Israelites had to eat defiled bread in exile, when it was extremely difficult to observe kosher dietary laws. They would be unclean and cut off from the cleansing presence of the Lord.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
And Jehovah said, So shall the children of Israel eat their bread unclean among the nations whither I will drive them.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And Jehovah said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Yahweh said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And the Lord said, Even so the children of Israel will have unclean bread for their food among the nations where I am driving them.