Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
7:12-27 Comprehensive judgment is depicted in two parallel panels, 7:12-18 and 7:19-27. Each begins with the futility of material gain in view of this impending judgment and moves through the arrival of war and its associated horrors to a declaration of universal ineffectiveness, terror, and mourning. 7:12-13 Commercial transactions would lose their meaning. There would be no such thing as a good deal or a bad deal; buyers and sellers alike would face God’s terrible anger.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
7:12-27 Comprehensive judgment is depicted in two parallel panels, 7:12-18 and 7:19-27. Each begins with the futility of material gain in view of this impending judgment and moves through the arrival of war and its associated horrors to a declaration of universal ineffectiveness, terror, and mourning. 7:12-13 Commercial transactions would lose their meaning. There would be no such thing as a good deal or a bad deal; buyers and sellers alike would face God’s terrible anger.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
For the seller shall not return to that which is sold, even though he were yet alive amongst the living: for the vision is touching the whole multitude thereof; it shall not be revoked; and none shall through his iniquity assure his life.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
ⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
For the seller shall not return to that which is sold, although they be yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, none shall return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
For the seller won’t return to that which is sold, although they are still alive; for the vision concerns the whole multitude of it. None will return. None will strengthen himself in the iniquity of his life.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
For the trader will not go back to the things for which he had his price, even while he is still living: