Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
9:1–10:44 Ezra confronted the problem of intermarriage with idolatrous foreigners. The Jewish leaders had allowed this practice, though the early settlers had committed to keep separate from pagan influences (4:1-5). Ezra interceded on behalf of the nation and helped those convicted of their sins to make things right. 9:1-2 The events that follow took place approximately four months after Ezra’s arrival (cp. 7:9; 10:9). • Intermarriage with pagan foreigners was dangerous because Israelites could end up worshiping other gods and accepting the detestable practices of other religions (cp. Ezra 4:1-5; Deut 7:1-4). • the holy race has become polluted: Literally the holy seed has intermingled itself. Because Israel was a holy covenant nation (Exod 19:6), it was not to be involved with pagan practices (Lev 19:2-4; 20:6-8, 22-26). Therefore, the people were to avoid marriages with those who could influence Israelites to embrace such practices. When the religious and political leaders and officials intermarried with foreigners, they were in danger of leading others astray and destroying the unique identity of Israel as a holy people.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
9:1–10:44 Ezra confronted the problem of intermarriage with idolatrous foreigners. The Jewish leaders had allowed this practice, though the early settlers had committed to keep separate from pagan influences (4:1-5). Ezra interceded on behalf of the nation and helped those convicted of their sins to make things right. 9:1-2 The events that follow took place approximately four months after Ezra’s arrival (cp. 7:9; 10:9). • Intermarriage with pagan foreigners was dangerous because Israelites could end up worshiping other gods and accepting the detestable practices of other religions (cp. Ezra 4:1-5; Deut 7:1-4). • the holy race has become polluted: Literally the holy seed has intermingled itself. Because Israel was a holy covenant nation (Exod 19:6), it was not to be involved with pagan practices (Lev 19:2-4; 20:6-8, 22-26). Therefore, the people were to avoid marriages with those who could influence Israelites to embrace such practices. When the religious and political leaders and officials intermarried with foreigners, they were in danger of leading others astray and destroying the unique identity of Israel as a holy people.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — like YLT, a deliberately literal, word-for-word translation. Used here for the Old Testament, since YLT itself only covers the New Testament.The Darby Bible (1890) — like YLT, a deliberately literal, word-for-word translation. Used here for the Old Testament, since YLT itself only covers the New Testament.
for they have taken of their daughters for themselves and for their sons, and have mingled the holy seed with the peoples of the lands; and the hand of the princes and rulers has been chief in this unfaithfulness.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
ⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
For they have taken of their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed have mingled themselves with the peoples of the lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
For they have taken of their daughters for themselves and for their sons, so that the holy offspring have mixed themselves with the peoples of the lands. Yes, the hand of the princes and rulers has been chief in this trespass.”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
For they have taken their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed has been mixed with the peoples of the lands; and in fact the captains and rulers have been the first to do this evil.