Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
4:25 Both Hagar and Mount Sinai were symbols of Jerusalem, which stood for Judaism in Paul’s day. Judaism continued to trust in the law and in physical descent from Abraham for their status before God (cp. John 8:31-59); they rejected Christ and continued to live in slavery to the law (Gal 3:23-24; 4:1-3). • Mount Sinai in Arabia: The traditional location for Mount Sinai is in the Sinai Peninsula in Egypt. However, some have suggested that in Arabia means that Mount Sinai was in Midian, where Moses once lived (see Exod 3:1).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
4:25 Both Hagar and Mount Sinai were symbols of Jerusalem, which stood for Judaism in Paul’s day. Judaism continued to trust in the law and in physical descent from Abraham for their status before God (cp. John 8:31-59); they rejected Christ and continued to live in slavery to the law (Gal 3:23-24; 4:1-3). • Mount Sinai in Arabia: The traditional location for Mount Sinai is in the Sinai Peninsula in Egypt. However, some have suggested that in Arabia means that Mount Sinai was in Midian, where Moses once lived (see Exod 3:1).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
for this Hagar is mount Sinai in Arabia, and doth correspond to the Jerusalem that now [is], and is in servitude with her children,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none το γαρ αγαρ σινα ορος εστιν εν τη αραβια συστοιχει δε τη νυν ιερουσαλημ δουλευει γαρ μετα των τεκνων αυτης
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Now this Hagar is mount Sinai in Arabia and answereth to the Jerusalem that now is: for she is in bondage with her children.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and answers to the Jerusalem that exists now, for she is in bondage with her children.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Now this Hagar is the mountain Sinai in Arabia, and is the image of the Jerusalem which now is: which is a servant with her children.