Showing “Galatians 4:28” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
4:28-31 Paul applies the allegory of Hagar and Sarah (4:21-27) to the situation in Galatia. Isaac represents those who are born through God’s promise (3:8) by the power of the Spirit (3:2-5; cp. Eph 1:13-14) and who trust in God for salvation through Christ by faith alone. Ishmael represents those who believe that human effort by keeping the law will make them acceptable to God (Gal 3:10-11). This identification would have been shocking to the Judaizers, who thought of themselves as the legitimate children of Abraham because of their insistence on law-keeping.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
And we, brethren, as Isaac, are children of promise,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ημεις δε αδελφοι κατα ισαακ επαγγελιας τεκνα εσμεν
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
Now we, brothers, as Isaac was, are the children of the undertaking of God.