Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:2 This verse gives the background for the summary in 1:1 and the detailed description in 1:3–2:3. God’s creative utterances bring order to the chaotic state of the universe. • formless . . . empty (Hebrew tohu . . . bohu): This terse idiom means something like “wild and waste.” It sets a stark contrast to the final ordered state of the heavens and the earth (1:1). • deep waters (Hebrew tehom): Some scholars say this alludes to the Mesopotamian goddess Tiamat (representing chaos), but Genesis views tehom as inhospitable chaos, not as a deity or goddess that God engaged in cosmic battle. • the Spirit of God: God directly superintended the creation process.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:2 This verse gives the background for the summary in 1:1 and the detailed description in 1:3–2:3. God’s creative utterances bring order to the chaotic state of the universe. • formless . . . empty (Hebrew tohu . . . bohu): This terse idiom means something like “wild and waste.” It sets a stark contrast to the final ordered state of the heavens and the earth (1:1). • deep waters (Hebrew tehom): Some scholars say this alludes to the Mesopotamian goddess Tiamat (representing chaos), but Genesis views tehom as inhospitable chaos, not as a deity or goddess that God engaged in cosmic battle. • the Spirit of God: God directly superintended the creation process.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
And the earth was waste and empty, and darkness was on the face of the deep, and the Spirit of God was hovering over the face of the waters.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And the earth was waste and void; and darkness was upon the face of the deep: and the Spirit of God moved upon the face of the waters.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
The earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep and God’s Spirit was hovering over the surface of the waters.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And the earth was waste and without form; and it was dark on the face of the deep: and the Spirit of God was moving on the face of the waters.