Showing “Genesis 12:14” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
12:14-16 Abram was bound by the king’s gift to an unwanted agreement about Sarai that he could not prevent. His scheme had resulted in a terrible bind that endangered him, Sarai, and the promise. • Abram appeared to prosper from his deception, but the new possessions also caused crises. Abram and Lot had to separate (ch 13), and Hagar, an Egyptian maiden, became the mother of the Ishmaelites, perennial enemies of Israel (ch 16). 12:14-15 Sarai was 65 years old, but she lived to be 127; she was like a modern childless woman of about 35. She and Abram came from a noble family (see study note on 11:29), so she was regal in her person and dress. Pharaoh was attracted by her physical appearance and her political assets.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — like YLT, a deliberately literal, word-for-word translation. Used here for the Old Testament, since YLT itself only covers the New Testament.The Darby Bible (1890) — like YLT, a deliberately literal, word-for-word translation. Used here for the Old Testament, since YLT itself only covers the New Testament.
And it came to pass when Abram came into Egypt, that the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
¶ And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
When Abram had come into Egypt, some Egyptians saw that the woman was very beautiful.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
And so it was that when Abram came into Egypt, the men of Egypt, looking on the woman, saw that she was fair.