Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:24 Marriage between a man and a woman is not just a human social construct but is rooted in the created order. • a man leaves . . . and is joined: Marriage entails a shift of loyalty from parents to spouse. • the two are united into one: Marriage and its commitments make it the most fundamental covenant relationship observed among humans. Marriage is a powerful image of Israel’s covenant with God (Hos 2:14-23) and of Christ’s relationship to the church (Eph 5:22-32). Marriage is designed as an inseparable, exclusive relationship between a man and a woman. The family unit it creates is the basic building block of human society.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:24 Marriage between a man and a woman is not just a human social construct but is rooted in the created order. • a man leaves . . . and is joined: Marriage entails a shift of loyalty from parents to spouse. • the two are united into one: Marriage and its commitments make it the most fundamental covenant relationship observed among humans. Marriage is a powerful image of Israel’s covenant with God (Hos 2:14-23) and of Christ’s relationship to the church (Eph 5:22-32). Marriage is designed as an inseparable, exclusive relationship between a man and a woman. The family unit it creates is the basic building block of human society.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
Therefore shall a man leave his father and his mother, and cleave to his wife; and they shall become one flesh.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
For this cause will a man go away from his father and his mother and be joined to his wife; and they will be one flesh.