Showing “Genesis 21:14” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
21:14-21 God again rescued Hagar in the wilderness and guaranteed her future (cp. 16:7-14). This passage is similar to ch 16, but the differences are great. Here, Hagar and Ishmael are rescued, but there is no commemorative naming. God’s earlier promise to Hagar is reiterated, but this time Hagar is not told to return to Sarah. The repeated motifs on the two occasions confirm God’s sovereign plan for Hagar and Ishmael. As Joseph later told Pharaoh, a twofold event demonstrated God’s confirmation (41:32). God did not abandon Hagar and Ishmael but met them in their despair (cp. 16:7), provided sustenance for them, and promised again that Ishmael would found a great nation (21:13; cp. 16:11-12). Paul uses this event in his letter to the Galatians to illustrate how God’s people must relinquish all that threatens the fulfillment of God’s promise (Gal 4:21-31).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
21:14-21 God again rescued Hagar in the wilderness and guaranteed her future (cp. 16:7-14). This passage is similar to ch 16, but the differences are great. Here, Hagar and Ishmael are rescued, but there is no commemorative naming. God’s earlier promise to Hagar is reiterated, but this time Hagar is not told to return to Sarah. The repeated motifs on the two occasions confirm God’s sovereign plan for Hagar and Ishmael. As Joseph later told Pharaoh, a twofold event demonstrated God’s confirmation (41:32). God did not abandon Hagar and Ishmael but met them in their despair (cp. 16:7), provided sustenance for them, and promised again that Ishmael would found a great nation (21:13; cp. 16:11-12). Paul uses this event in his letter to the Galatians to illustrate how God’s people must relinquish all that threatens the fulfillment of God’s promise (Gal 4:21-31).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — like YLT, a deliberately literal, word-for-word translation. Used here for the Old Testament, since YLT itself only covers the New Testament.The Darby Bible (1890) — like YLT, a deliberately literal, word-for-word translation. Used here for the Old Testament, since YLT itself only covers the New Testament.
And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a flask of water, and gave [it] to Hagar, putting [it] on her shoulder — and the child, and sent her away. And she departed, and wandered about in the wilderness of Beer-sheba.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
ⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and gave her the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Abraham rose up early in the morning, and took bread and a container of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder; and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
And early in the morning Abraham got up, and gave Hagar some bread and a water-skin, and put the boy on her back, and sent her away: and she went, wandering in the waste land of Beer-sheba.