Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
21:8-21 God used the incident of Ishmael’s mocking Isaac to separate Ishmael and Hagar from the family and the child of promise. They would constantly threaten the promised descendant if they remained with the family. 21:8-9 The feast for Isaac’s weaning probably occurred when he was three and Ishmael was about seventeen years old (16:16). Sarah saw Ishmael making fun of her son, Isaac: The verb metsakheq (“making fun of”) is related to the word for “laughter”; this theme (21:6) is given a sour twist by Ishmael’s mockery.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
21:8-21 God used the incident of Ishmael’s mocking Isaac to separate Ishmael and Hagar from the family and the child of promise. They would constantly threaten the promised descendant if they remained with the family. 21:8-9 The feast for Isaac’s weaning probably occurred when he was three and Ishmael was about seventeen years old (16:16). Sarah saw Ishmael making fun of her son, Isaac: The verb metsakheq (“making fun of”) is related to the word for “laughter”; this theme (21:6) is given a sour twist by Ishmael’s mockery.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
¶ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian playing with Isaac.