Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
3:2-3 The woman attempted to set the record straight; in the process, she belittled the privileges God had given her and her husband in several ways: (1) She reduced God’s “freely eat” (2:16) to may eat; (2) she downplayed God’s emphasis on the availability of fruit from every tree but one (2:17); (3) she added not touching to God’s prohibition against eating (2:17); and (4) she softened the certainty of death (2:17).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
3:2-3 The woman attempted to set the record straight; in the process, she belittled the privileges God had given her and her husband in several ways: (1) She reduced God’s “freely eat” (2:16) to may eat; (2) she downplayed God’s emphasis on the availability of fruit from every tree but one (2:17); (3) she added not touching to God’s prohibition against eating (2:17); and (4) she softened the certainty of death (2:17).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden;
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And the woman said unto the serpent, Of the fruit of the trees of the garden we may eat:
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees of the garden,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And the woman said, We may take of the fruit of the trees in the garden: