Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
34:3-4 While Shechem’s intense feelings for Dinah made him willing to undergo significant hardship (34:11-12, 17-18, 24), the way he showed his “love” for her was selfish, impetuous, and in violation of customary decency (cp. Judg 14:2; see 1 Cor 13:4-7; 1 Jn 4:10). His character illustrated why Israel needed to remain separate from the Canaanites.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
34:3-4 While Shechem’s intense feelings for Dinah made him willing to undergo significant hardship (34:11-12, 17-18, 24), the way he showed his “love” for her was selfish, impetuous, and in violation of customary decency (cp. Judg 14:2; see 1 Cor 13:4-7; 1 Jn 4:10). His character illustrated why Israel needed to remain separate from the Canaanites.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Take me this girl as wife.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And Shechem said to Hamor, his father, Get me this girl for my wife.