Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
34:8-10 Hamor proposed an alliance of intermarriage with the prospect of mutual economic benefit, but God had already promised Jacob everything, including the land (34:10; see 14:21-24). Hamor wanted to gain control of Israel’s wealth (34:23); no good could come of trusting the defiling Canaanites. For some of these reasons, intermarriage with Canaanites was not allowed under the law (see Exod 23:27-33; Deut 7:1-5)—unless, of course, they came to faith (see Josh 2:1-15; 6:23-25; Matt 1:5).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
34:8-10 Hamor proposed an alliance of intermarriage with the prospect of mutual economic benefit, but God had already promised Jacob everything, including the land (34:10; see 14:21-24). Hamor wanted to gain control of Israel’s wealth (34:23); no good could come of trusting the defiling Canaanites. For some of these reasons, intermarriage with Canaanites was not allowed under the law (see Exod 23:27-33; Deut 7:1-5)—unless, of course, they came to faith (see Josh 2:1-15; 6:23-25; Matt 1:5).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
And make marriages with us: give your daughters to us, and take our daughters to you.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And let our two peoples be joined together; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.