Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
44:5 This description would make the brothers understand that the ruler knew things that others could not. • Hydromancy (pouring water into oil) and oenomancy (pouring wine into other liquids) were methods of divination used in the ancient Near East that would have required such a cup. Joseph was continuing his ruse (see 42:7; cp. 30:27; see also Lev 19:26; Num 23:23; Deut 18:10-11)—he knew that only God grants revelation (see Gen 37:5-9; 40:8; 41:16).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
44:5 This description would make the brothers understand that the ruler knew things that others could not. • Hydromancy (pouring water into oil) and oenomancy (pouring wine into other liquids) were methods of divination used in the ancient Near East that would have required such a cup. Joseph was continuing his ruse (see 42:7; cp. 30:27; see also Lev 19:26; Num 23:23; Deut 18:10-11)—he knew that only God grants revelation (see Gen 37:5-9; 40:8; 41:16).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
And they said to him, Why does my lord speak such words as these? Far be it from thy servants to do such a thing!
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? Far be it from thy servants that they should do such a thing.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
They said to him, “Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And they said to him, Why does my lord say such words as these? far be it from your servants to do such a thing: