Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
45:5-8 God . . . sent me is the central message of the account of Jacob’s family (37:2). As the Lord had told Abraham, he was leading the Israelites into Egypt (15:13). God had sent Joseph to Egypt to prepare for his family’s rescue during the famine. In what has become a classic statement of God’s sovereignty, Joseph explained that God had been working through all of the circumstances and human acts to bring about his plan. The certainty of God’s will is the basis for forgiveness and reconciliation with those who do wrong, cause hurt, or bring harm. If people do not believe that God is sovereign, then they will blame others and retaliate. Those who are spiritual will trust that God is at work even through human wickedness (see also Rom 8:28-30).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
45:5-8 God . . . sent me is the central message of the account of Jacob’s family (37:2). As the Lord had told Abraham, he was leading the Israelites into Egypt (15:13). God had sent Joseph to Egypt to prepare for his family’s rescue during the famine. In what has become a classic statement of God’s sovereignty, Joseph explained that God had been working through all of the circumstances and human acts to bring about his plan. The certainty of God’s will is the basis for forgiveness and reconciliation with those who do wrong, cause hurt, or bring harm. If people do not believe that God is sovereign, then they will blame others and retaliate. Those who are spiritual will trust that God is at work even through human wickedness (see also Rom 8:28-30).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
And now, be not grieved, and be not angry with yourselves, that ye sold me hither, for God sent me before you to preserve life.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Now don’t be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Now do not be troubled or angry with yourselves for sending me away, because God sent me before you to be the saviour of your lives.