Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:12-14 In the third taunt song, the Babylonians are condemned for the murder and corruption of human life and society that brought wealth to build their cities. God would make their apparent gain prove to be a total loss. • earth will be filled: The antithesis of violence and ill-gotten wealth is the awareness of the glory of the Lord, which God promises to make as pervasive as water in the ocean (Isa 11:9).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:12-14 In the third taunt song, the Babylonians are condemned for the murder and corruption of human life and society that brought wealth to build their cities. God would make their apparent gain prove to be a total loss. • earth will be filled: The antithesis of violence and ill-gotten wealth is the awareness of the glory of the Lord, which God promises to make as pervasive as water in the ocean (Isa 11:9).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labour for the fire, and the nations weary themselves in vain?
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Behold, isn’t it from Yahweh of Armies that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
See, is it not the pleasure of the Lord of armies that the peoples are working for the fire and using themselves up for nothing?