Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
11:14-16 Abraham’s family was obviously not longing for the country they came from, since if that had been the case, they could have gone back. Their posture of faith demonstrates a longing for a better place. Their hope was ultimately in God, who rewarded their faith by preparing a heavenly . . . city for them.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
11:14-16 Abraham’s family was obviously not longing for the country they came from, since if that had been the case, they could have gone back. Their posture of faith demonstrates a longing for a better place. Their hope was ultimately in God, who rewarded their faith by preparing a heavenly . . . city for them.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and if, indeed, they had been mindful of that from which they came forth, they might have had an opportunity to return,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none και ει μεν εκεινης εμνημονευον αφ ης εξηλθον ειχον αν καιρον ανακαμψαι
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had opportunity to return.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And truly if they had kept in mind the country from which they went out, they would have had chances of turning back.