Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:12 This verse quotes Ps 22:22, commenting on the phrase brothers and sisters in Heb 2:11. Psalm 22 contains profound messianic prophecies concerning the sufferings of Christ (Ps 22:1, 7-8, 16-18; see Matt 27:35, 43; John 19:23-24, 31-36). Psalm 22:22 shows the solidarity of the righteous sufferer (Jesus) with the people of God in praising God for his help.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:12 This verse quotes Ps 22:22, commenting on the phrase brothers and sisters in Heb 2:11. Psalm 22 contains profound messianic prophecies concerning the sufferings of Christ (Ps 22:1, 7-8, 16-18; see Matt 27:35, 43; John 19:23-24, 31-36). Psalm 22:22 shows the solidarity of the righteous sufferer (Jesus) with the people of God in praising God for his help.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
saying, 'I will declare Thy name to my brethren, in the midst of an assembly I will sing praise to Thee;' and again, 'I will be trusting on Him;'
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none λεγων απαγγελω το ονομα σου τοις αδελφοις μου εν μεσω εκκλησιας υμνησω σε
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
saying, I will declare thy name unto my brethren, In the midst of the congregation will I sing thy praise.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
saying, “I will declare your name to my brothers. Among the congregation I will sing your praise.”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Saying, I will give the knowledge of your name to my brothers, I will make a song of praise to you before the church.