Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:5-9 The author of Hebrews uses Ps 8:4-6 to transition from the discussion of Christ’s exalted divinity (Heb 1:5-14) to the discussion of his humanity (2:10-18). Psalm 8 is often presented with Ps 110:1 (see Heb 1:13) to speak of the submission of created things to Christ (see 1 Cor 15:25-27; Eph 1:20-23). Christ is the consummate human being. In his exaltation, he fulfills what fallen humanity could not: true dominion over the created order. 2:5 it is not angels: Cp. 1:13.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:5-9 The author of Hebrews uses Ps 8:4-6 to transition from the discussion of Christ’s exalted divinity (Heb 1:5-14) to the discussion of his humanity (2:10-18). Psalm 8 is often presented with Ps 110:1 (see Heb 1:13) to speak of the submission of created things to Christ (see 1 Cor 15:25-27; Eph 1:20-23). Christ is the consummate human being. In his exaltation, he fulfills what fallen humanity could not: true dominion over the created order. 2:5 it is not angels: Cp. 1:13.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
For not to messengers did He subject the coming world, concerning which we speak,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ου γαρ αγγελοις υπεταξεν την οικουμενην την μελλουσαν περι ης λαλουμεν
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
For not unto angels did he subject the world to come, whereof we speak.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
For he didn’t subject the world to come, of which we speak, to angels.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
For he did not make the angels rulers over the world to come, of which I am writing.