Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
3:9-10 Despite seeing the miracles God had performed on their behalf, the people of Israel tested God’s patience by refusing to trust him in the wilderness (Num 14:11, 22). The essence of their rebellion was that their hearts always turned away from God—they did not desire to obey him. The result was that God was angry with them.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
3:9-10 Despite seeing the miracles God had performed on their behalf, the people of Israel tested God’s patience by refusing to trust him in the wilderness (Num 14:11, 22). The essence of their rebellion was that their hearts always turned away from God—they did not desire to obey him. The result was that God was angry with them.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
in which tempt Me did your fathers, they did prove Me, and saw My works forty years;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ου επειρασαν με οι πατερες υμων εν δοκιμασια και ειδον τα εργα μου τεσσερακοντα ετη
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Where your fathers tried me by proving me, And saw my works forty years.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
When your fathers put me to the test, and saw my works for forty years.