Showing “Hebrews 4:14” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
4:14-16 These key verses conclude the exhortation begun at 3:1 and introduce the lengthy treatment of Jesus’ role as High Priest (4:14–10:25). 4:14 This verse effectively summarizes the whole message and challenge of Hebrews; the high priesthood of Jesus the Son of God is the basis for endurance in the Christian faith. • a great High Priest: Israel’s high priest was the main leader in the worship of God and the primary mediator between God and the people (see Exod 31:10; Lev 4:3; 2 Kgs 12:10; 2 Chr 26:20). • who has entered heaven: The earthly high priests entered God’s presence in the Most Holy Place once a year on the Day of Atonement (Lev 16:1-25). By contrast, Jesus, our High Priest, has entered God’s presence in heaven, and there he remains (Heb 7:26; 9:11-12, 23-26). • let us hold firmly: An enduring commitment to active belief in and allegiance to Jesus (see also Col 2:19; 2 Thes 2:15; Rev 2:13, 25; 3:11).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
Having, then, a great chief priest passed through the heavens — Jesus the Son of God — may we hold fast the profession,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none εχοντες ουν αρχιερεα μεγαν διεληλυθοτα τους ουρανους ιησουν τον υιον του θεου κρατωμεν της ομολογιας
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Having then a great high priest, who hath passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Having then a great high priest who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let’s hold tightly to our confession.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
Having then a great high priest, who has made his way through the heavens, even Jesus the Son of God, let us be strong in our faith.