Showing “Hebrews 8:2” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
8:1–10:18 This passage on Jesus’ superior offering argues that his ministry as the heavenly High Priest is superior to that of earthly priests. 8:1-2 The first two verses of ch 8 transition from the discussion just completed and anticipate the discussion to come. • Here is the main point: The author is referring back to the appointment of Jesus as a superior High Priest (5:1-10; 7:1-28). • he ministers in the heavenly Tabernacle (or tent; also in 8:5): This anticipates the theme of Jesus’ superior offering that is covered in the rest of this section (8:3–10:18). Unlike the Levitical priests who served in an earthly tent or building, Jesus’ sacrifice is superior because he serves in the true place of worship, the very presence of God in heaven (8:5; 9:11, 24; 10:12).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
of the holy places a servant, and of the true tabernacle, which the Lord did set up, and not man,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
των αγιων λειτουργος και της σκηνης της αληθινης ην επηξεν ο κυριος και ουκ ανθρωπος
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
a servant of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord pitched, not man.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
As a servant of the holy things and of the true Tent, which was put up by God, not by man.