Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
8:1 Sound the alarm: The ram’s horn trumpet (shofar) called the people to worship (Ps 98:6); it was also (as here) the signal for battle (2 Sam 20:1). God was sending an enemy, the Assyrians, to execute his judgment on Israel. • revolted against my law: God’s law (Hebrew torah) is much more than the sum of the individual laws in the Pentateuch. It represents the totality of God’s instruction to his people through his words and his deeds. Loving fulfillment of the Torah was Israel’s part of the covenant. They had broken God’s commandments, and they had turned aside from their covenant relationship with the Lord.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — like YLT, a deliberately literal, word-for-word translation. Used here for the Old Testament, since YLT itself only covers the New Testament.The Darby Bible (1890) — like YLT, a deliberately literal, word-for-word translation. Used here for the Old Testament, since YLT itself only covers the New Testament.
They shall cry unto me, My God, we know thee; [we], Israel.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Israel shall cry unto me, My God, we know thee.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
They shall cry unto me, My God, we Israel know thee.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
They cry to me, ‘My God, we, Israel, acknowledge you!’
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
They will send up to me a cry for help: We, Israel, have knowledge of you, O God of Israel.