Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
10:28-34 Look, the Assyrians are now at Aiath: The march described in 10:29-32 is a poetic account of Assyria’s defeat. The places follow a route from the north down to Jerusalem. Upon arriving at Jerusalem, the Assyrians were forced to retreat. God was with Jerusalem, and eventually Assyria would be utterly destroyed. This passage might foretell Sennacherib’s invasion in 701 BC (see chs 36–37), but it could just as well describe an earlier or later invasion.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
10:28-34 Look, the Assyrians are now at Aiath: The march described in 10:29-32 is a poetic account of Assyria’s defeat. The places follow a route from the north down to Jerusalem. Upon arriving at Jerusalem, the Assyrians were forced to retreat. God was with Jerusalem, and eventually Assyria would be utterly destroyed. This passage might foretell Sennacherib’s invasion in 701 BC (see chs 36–37), but it could just as well describe an earlier or later invasion.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
Lift up thy voice, daughter of Gallim! Hearken, O Laish! — Poor Anathoth!
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Cry aloud with thy voice, O daughter of Gallim! hearken, O Laishah! O thou poor Anathoth!
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Give a loud cry, daughter of Gallim; let Laishah give ear; let Anathoth give answer to her.