Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
21:11-17 These two prophecies pertain to Edom and Arabia, located in the territory between Babylon and Israel. These outlying regions suffered under Assyrian domination, and like Judah, they would not be able to rest under Babylon’s oppressive regime. 21:11-12 Edom: Hebrew Seir, which was the mountainous area of Edom. • how much longer until morning: Edom’s suffering would be a long ordeal. The Assyrians were dominant in the ancient Near East during the 700s and 600s BC.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
21:11-17 These two prophecies pertain to Edom and Arabia, located in the territory between Babylon and Israel. These outlying regions suffered under Assyrian domination, and like Judah, they would not be able to rest under Babylon’s oppressive regime. 21:11-12 Edom: Hebrew Seir, which was the mountainous area of Edom. • how much longer until morning: Edom’s suffering would be a long ordeal. The Assyrians were dominant in the ancient Near East during the 700s and 600s BC.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
¶ The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
The burden of Dumah. One calleth unto me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
The burden of Dumah. One calls to me out of Seir, “Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
The word about Edom. A voice comes to me from Seir, Watchman, how far gone is the night? how far gone is the night?