Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
21:9 Babylon is fallen, fallen: Assyrian king Sennacherib destroyed the city of Babylon in 689 BC. The final fall of Babylon was in 539 BC. In Scripture, Babylon represents all the ungodly power structures of this world, including nations and kingdoms that do not submit to God and his word. The apostle John gave hope with his prophecy that all Babylons will fall (Rev 14:8; 18:2). • All the idols of Babylon lie broken: False gods could not save the Babylonians (see Isa 46:1-2).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
21:9 Babylon is fallen, fallen: Assyrian king Sennacherib destroyed the city of Babylon in 689 BC. The final fall of Babylon was in 539 BC. In Scripture, Babylon represents all the ungodly power structures of this world, including nations and kingdoms that do not submit to God and his word. The apostle John gave hope with his prophecy that all Babylons will fall (Rev 14:8; 18:2). • All the idols of Babylon lie broken: False gods could not save the Babylonians (see Isa 46:1-2).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
— And behold, there cometh a chariot of men; horsemen by pairs. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
and, behold, here cometh a troop of men, horsemen in pairs. And he answered and said, Fallen, fallen is Babylon; and all the graven images of her gods are broken unto the ground.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs.” He answered, “Fallen, fallen is Babylon; and all the engraved images of her gods are broken to the ground.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
See, here come war-carriages with men, horsemen by twos: and in answer he said, Babylon is made low, is made low, and all her images are broken on the earth.