Showing “Isaiah 22:15” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
22:15-25 Shebna and Eliakim were two royal officials in King Hezekiah’s court (see 2 Kgs 18:18; 19:2). Apparently assuming that death at the hands of the Assyrians was inevitable, Shebna planned for an ostentatious burial place (Isa 22:16). Although the rebuke of Shebna preceded Assyria’s siege of Jerusalem in 701 BC (see 22:19-21; 36:3), it connects well with the admonitions of 22:1-13 regarding the ensuing Babylonian siege. 22:15 The actions of Shebna represent among the populace a lack of confidence in God’s ability to rescue Jerusalem from the Assyrian attack. • A palace administrator held the highest possible position in the royal court (see 22:21-22).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
22:15-25 Shebna and Eliakim were two royal officials in King Hezekiah’s court (see 2 Kgs 18:18; 19:2). Apparently assuming that death at the hands of the Assyrians was inevitable, Shebna planned for an ostentatious burial place (Isa 22:16). Although the rebuke of Shebna preceded Assyria’s siege of Jerusalem in 701 BC (see 22:19-21; 36:3), it connects well with the admonitions of 22:1-13 regarding the ensuing Babylonian siege. 22:15 The actions of Shebna represent among the populace a lack of confidence in God’s ability to rescue Jerusalem from the Assyrian attack. • A palace administrator held the highest possible position in the royal court (see 22:21-22).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — like YLT, a deliberately literal, word-for-word translation. Used here for the Old Testament, since YLT itself only covers the New Testament.The Darby Bible (1890) — like YLT, a deliberately literal, word-for-word translation. Used here for the Old Testament, since YLT itself only covers the New Testament.
Thus saith the Lord Jehovah of hosts: Go, get thee in unto this steward, unto Shebna, who is over the house, [and say,]
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
¶ Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Thus saith the Lord, Jehovah of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, who is over the house, and say,
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
The Lord, Yahweh of Armies says, “Go, get yourself to this treasurer, even to Shebna, who is over the house, and say,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
The Lord, the Lord of armies, says, Go to this person in authority, this Shebna, who is over the house; who has made himself a resting-place on high, cutting out a place for himself in the rock, and say,