Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
61:3 Putting ashes on one’s head was a sign of mourning (note the reversal of the judgment stated in 3:16-25). Mourning would be replaced by joy. The words translated crown of beauty and ashes form a wordplay in Hebrew. • joyous blessing (literally oil of gladness): A face covered with oil was a sign of blessing and well-being (see Pss 45:8; 133:2). • The remnant would start out as small offshoots but would grow into great oaks (see Isa 60:21).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
61:3 Putting ashes on one’s head was a sign of mourning (note the reversal of the judgment stated in 3:16-25). Mourning would be replaced by joy. The words translated crown of beauty and ashes form a wordplay in Hebrew. • joyous blessing (literally oil of gladness): A face covered with oil was a sign of blessing and well-being (see Pss 45:8; 133:2). • The remnant would start out as small offshoots but would grow into great oaks (see Isa 60:21).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the places desolate from generation to generation.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
¶ And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
They will rebuild the old ruins. They will raise up the former devastated places. They will repair the ruined cities that have been devastated for many generations.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And they will be building again the old broken walls, and will make new the old waste places, and will put up again the towns which have been waste for long generations.