Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
7:9 The last sentence is a play on two Hebrew words: If you do not have faith (ta’aminu), you will not stand firm (te’amenu). Firm trust in the Lord is utterly essential, especially for a leader of God’s people (see also 2 Chr 20:20), and it must be firmly acted upon in order to demonstrate that it exists. Ahaz and his contemporaries trusted their enemy (Assyria) rather than God. By contrast, Hezekiah later demonstrated his faith in the Lord in a similar context (see Isa 36–38).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
7:9 The last sentence is a play on two Hebrew words: If you do not have faith (ta’aminu), you will not stand firm (te’amenu). Firm trust in the Lord is utterly essential, especially for a leader of God’s people (see also 2 Chr 20:20), and it must be firmly acted upon in order to demonstrate that it exists. Ahaz and his contemporaries trusted their enemy (Assyria) rather than God. By contrast, Hezekiah later demonstrated his faith in the Lord in a similar context (see Isa 36–38).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
And Jehovah spoke again to Ahaz, saying,
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
וַיֹּ֣וסֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל־אָחָ֖ז לֵאמֹֽר׃
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
¶ Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And Jehovah spake again unto Ahaz, saying,
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Yahweh spoke again to Ahaz, saying,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.