Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:15-16 Suppose you see: As in 2:2-4, James gives an illustration of “faith” that is useless. • no food or clothing: In first-century Palestine and the Roman world in general, many poverty-stricken persons lacked the bare necessities of life. • stay warm and eat well: This sentence probably expresses a presumption that God would provide the needs of the poor person. The speaker might suppose that what is needed is simply an expression of faith that it will happen. But without participation (action), it is an empty wish.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:15-16 Suppose you see: As in 2:2-4, James gives an illustration of “faith” that is useless. • no food or clothing: In first-century Palestine and the Roman world in general, many poverty-stricken persons lacked the bare necessities of life. • stay warm and eat well: This sentence probably expresses a presumption that God would provide the needs of the poor person. The speaker might suppose that what is needed is simply an expression of faith that it will happen. But without participation (action), it is an empty wish.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and if a brother or sister may be naked, and may be destitute of the daily food,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none εαν δε αδελφος η αδελφη γυμνοι υπαρχωσιν και λειπομενοι ωσιν της εφημερου τροφης
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
If a brother or sister be naked and in lack of daily food,
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
If a brother or a sister is without clothing and in need of the day's food,