Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
15:13-14 It is not clear whether the Lord was speaking of Jeremiah’s or of Judah’s future. If Jeremiah’s, this prediction was fulfilled after the fall of Jerusalem (586 BC), when Jeremiah and Baruch were taken to Egypt against their will (see chs 41–44). If it refers to Judah’s future, the prediction was fulfilled in the fall of Jerusalem and the Exile.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
15:13-14 It is not clear whether the Lord was speaking of Jeremiah’s or of Judah’s future. If Jeremiah’s, this prediction was fulfilled after the fall of Jerusalem (586 BC), when Jeremiah and Baruch were taken to Egypt against their will (see chs 41–44). If it refers to Judah’s future, the prediction was fulfilled in the fall of Jerusalem and the Exile.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
and I will make [them] to pass with thine enemies into a land that thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger; it shall burn upon you.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And I will make them to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
I will make them to pass with your enemies into a land which you don’t know; for a fire is kindled in my anger, which will burn on you.”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
They will go away with your haters into a land which is strange to you: for my wrath is on fire with a flame which will be burning on you.