Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
52:31-34 This paragraph repeats 2 Kgs 25:27-30. This part of the narrative supplies the fulfillment of Jeremiah’s prediction of Jehoiachin’s future (see Jer 22:24-30). • Evil-merodach reigned in Babylon 561–560 BC. Several inscriptions found in a basement near Babylon’s Ishtar Gate tell of rations of food provided to Jehoiachin and his family.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
52:31-34 This paragraph repeats 2 Kgs 25:27-30. This part of the narrative supplies the fulfillment of Jeremiah’s prediction of Jehoiachin’s future (see Jer 22:24-30). • Evil-merodach reigned in Babylon 561–560 BC. Several inscriptions found in a basement near Babylon’s Ishtar Gate tell of rations of food provided to Jehoiachin and his family.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
and he spoke kindly unto him, and set his seat above the seat of the kings that were with him in Babylon.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
He spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And he said kind words to him and put his seat higher than the seats of the other kings who were with him in Babylon.