Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
3:2-3 The Lord would assemble the armies of the world (literally all the nations) in the valley of Jehoshaphat. This valley was not connected with King Jehoshaphat of Judah (1 Kgs 22:41); rather, this description, which means “the valley where the Lord judges,” identifies the site as the place where God would render his decision (see Joel 3:14) regarding the fate of the nations. • The sins of the nations include exiling God’s covenant people and victimizing helpless boys and girls in an inhuman slave trade (cp. Ezek 27:13; Rev 18:13).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — like YLT, a deliberately literal, word-for-word translation. Used here for the Old Testament, since YLT itself only covers the New Testament.The Darby Bible (1890) — like YLT, a deliberately literal, word-for-word translation. Used here for the Old Testament, since YLT itself only covers the New Testament.
and they have cast lots for my people, and have given a boy for a harlot, and sold a girl for wine, and have drunk [it].
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
and have cast lots for my people, and have given a boy for a harlot, and sold a girl for wine, that they may drink.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
and have cast lots for my people, and have given a boy for a prostitute, and sold a girl for wine, that they may drink.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
And they have put the fate of my people to the decision of chance: giving a boy for the price of a loose woman and a girl for a drink of wine.