Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
10:1-42 Chapter 10 continues the series of festival sermons (see study note on 5:1–10:42). Here, the setting is Hanukkah (the Festival of Dedication), the timing of which is crucial to understanding the story (see study note on 10:22). 10:1-21 This illustration of a shepherd and his sheep assumes a Middle Eastern understanding of shepherding and draws on Old Testament tradition deeply embedded in first-century Jewish culture. God was the shepherd of Israel (Gen 49:24; Pss 23; 78:52-53; Isa 40:10-11). Spiritual and political leaders of Israel were also shepherds of God’s people, the flock of God (Isa 56:9-12; Jer 23:1-4; Ezek 34). Jesus’ sermon builds on the occasion of Hanukkah (see John 10:22) to address the theme of shepherds, using this festival as an opportunity to reflect on Israel’s leaders (“shepherds”) in light of Ezek 34. Jesus presents himself as the good shepherd (John 10:11-14). 10:1 A wilderness shepherd would build a sheepfold, a pen with low stone walls topped by thorny branches, to hold his sheep at night and protect them from danger. • The pen had one gate (or opening in the wall) that was closed with branches. Any invasion of the pen was a threat to the flock. • A bad shepherd was like a thief and a robber. He exploited the sheep for his own interests and did not care for or nurture them. Bad shepherds took the sheep’s milk and wool for themselves and butchered the sheep without providing for the animal’s safety (Ezek 34:3; see Isa 56:11; Jer 23:1-4). This was Jesus’ most stinging indictment of the Jewish leaders.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
10:1-42 Chapter 10 continues the series of festival sermons (see study note on 5:1–10:42). Here, the setting is Hanukkah (the Festival of Dedication), the timing of which is crucial to understanding the story (see study note on 10:22). 10:1-21 This illustration of a shepherd and his sheep assumes a Middle Eastern understanding of shepherding and draws on Old Testament tradition deeply embedded in first-century Jewish culture. God was the shepherd of Israel (Gen 49:24; Pss 23; 78:52-53; Isa 40:10-11). Spiritual and political leaders of Israel were also shepherds of God’s people, the flock of God (Isa 56:9-12; Jer 23:1-4; Ezek 34). Jesus’ sermon builds on the occasion of Hanukkah (see John 10:22) to address the theme of shepherds, using this festival as an opportunity to reflect on Israel’s leaders (“shepherds”) in light of Ezek 34. Jesus presents himself as the good shepherd (John 10:11-14). 10:1 A wilderness shepherd would build a sheepfold, a pen with low stone walls topped by thorny branches, to hold his sheep at night and protect them from danger. • The pen had one gate (or opening in the wall) that was closed with branches. Any invasion of the pen was a threat to the flock. • A bad shepherd was like a thief and a robber. He exploited the sheep for his own interests and did not care for or nurture them. Bad shepherds took the sheep’s milk and wool for themselves and butchered the sheep without providing for the animal’s safety (Ezek 34:3; see Isa 56:11; Jer 23:1-4). This was Jesus’ most stinging indictment of the Jewish leaders.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
'Verily, verily, I say to you, He who is not entering through the door to the fold of the sheep, but is going up from another side, that one is a thief and a robber;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none αμην λεγω υμιν ο μη εισερχομενος δια της θυρας εις την αυλην των προβατων αλλα αναβαινων αλλαχοθεν εκεινος κλεπτης εστιν και ληστης
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the fold of the sheep, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
“Most certainly, I tell you, one who doesn’t enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, is a thief and a robber.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
Truly I say to you, He who does not go through the door into the place where the sheep are kept, but gets in by some other way, is a thief and an outlaw.