Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
10:11-14 I am: See study note on 6:35. The good shepherd leads his sheep, finds food and water, and locates paths in the wilderness (see Ps 23). The good shepherd stands between his sheep and danger (John 10:11) and fights to protect them. The Old Testament describes God as Israel’s shepherd (Pss 23; 80:1; Isa 40:10-11). The leaders of God’s people should shepherd their flock as God does (Ezek 34:23). However, the leaders of Israel in Jesus’ time were bad shepherds. 10:11-13 Small villages often created communal flocks and employed a hired hand to tend the sheep. However, an employee lacked the commitment of a true shepherd. The wilderness of Judea had many predators. When a wolf or other predators attacked, the hired hand would run rather than defend the sheep. Jesus will never do this; he will always stand between his sheep and danger.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
10:11-14 I am: See study note on 6:35. The good shepherd leads his sheep, finds food and water, and locates paths in the wilderness (see Ps 23). The good shepherd stands between his sheep and danger (John 10:11) and fights to protect them. The Old Testament describes God as Israel’s shepherd (Pss 23; 80:1; Isa 40:10-11). The leaders of God’s people should shepherd their flock as God does (Ezek 34:23). However, the leaders of Israel in Jesus’ time were bad shepherds. 10:11-13 Small villages often created communal flocks and employed a hired hand to tend the sheep. However, an employee lacked the commitment of a true shepherd. The wilderness of Judea had many predators. When a wolf or other predators attacked, the hired hand would run rather than defend the sheep. Jesus will never do this; he will always stand between his sheep and danger.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and the hireling doth flee because he is an hireling, and is not caring for the sheep.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none ο δε μισθωτος φευγει οτι μισθωτος εστιν και ου μελει αυτω περι των προβατων
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
he fleeth because he is a hireling, and careth not for the sheep.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Because he is a servant he has no interest in the sheep.