Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
10:27-29 As the good shepherd, Jesus would die for his sheep and secure them from all predators and thieves (10:1, 8, 11; cp. Ezek 34:22-23). • The power of the Father, appearing in Christ, keeps his sheep safe. Believers cannot be taken from Jesus because no one is more powerful than he is. Their security is not sustained by their own efforts, but by Christ. • The word translated snatch implies violence (as in John 6:15).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
10:27-29 As the good shepherd, Jesus would die for his sheep and secure them from all predators and thieves (10:1, 8, 11; cp. Ezek 34:22-23). • The power of the Father, appearing in Christ, keeps his sheep safe. Believers cannot be taken from Jesus because no one is more powerful than he is. Their security is not sustained by their own efforts, but by Christ. • The word translated snatch implies violence (as in John 6:15).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
my Father, who hath given to me, is greater than all, and no one is able to pluck out of the hand of my Father;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ο πατηρ μου ος δεδωκεν μοι μειζων παντων εστιν και ουδεις δυναται αρπαζειν εκ της χειρος του πατρος μου
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
My Father, who hath given them unto me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
That which my Father has given to me has more value than all; and no one is able to take anything out of the Father's hand.