Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
13:14-15 Jesus’ acts of service, such as washing feet and dying on the cross, provided an example of personal sacrifice to follow. • wash each other’s feet: Foot washing was so commonplace that Jesus might have intended a literal repetition of his act, or he might have seen it as symbolic. Either way, Jesus wants similar servanthood and sacrifice to characterize his followers.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
13:14-15 Jesus’ acts of service, such as washing feet and dying on the cross, provided an example of personal sacrifice to follow. • wash each other’s feet: Foot washing was so commonplace that Jesus might have intended a literal repetition of his act, or he might have seen it as symbolic. Either way, Jesus wants similar servanthood and sacrifice to characterize his followers.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
if then I did wash your feet — the Lord and the Teacher — ye also ought to wash one another's feet.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας ο κυριος και ο διδασκαλος και υμεις οφειλετε αλληλων νιπτειν τους ποδας
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another’s feet.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
If then I, the Lord and the Master, have made your feet clean, it is right for you to make one another's feet clean.