Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
13:4-5 Foot washing, common in the Hellenistic and Jewish cultures as a daily routine and as a gesture of hospitality (see Luke 7:36-50), was a lowly, menial task reserved for servants. When Jesus began to wash the disciples’ feet, he took the posture of a slave.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
13:4-5 Foot washing, common in the Hellenistic and Jewish cultures as a daily routine and as a gesture of hospitality (see Luke 7:36-50), was a lowly, menial task reserved for servants. When Jesus began to wash the disciples’ feet, he took the posture of a slave.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
doth rise from the supper, and doth lay down his garments, and having taken a towel, he girded himself;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Got up from table, put off his robe and took a cloth and put it round him.