Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
14:6 I am: See study note on 6:35. Access to the Father’s presence is only through Jesus, who is the way, the truth, and the life. • The way to the Father is only through Jesus. Other religions and philosophies propose different avenues to God, but Jesus asserted that he is the one exclusive path to God. • Jesus is the truth because God is truth. • God is the source of eternal life. At Lazarus’s tomb, Jesus showed his divine power over life and death (11:25).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
14:6 I am: See study note on 6:35. Access to the Father’s presence is only through Jesus, who is the way, the truth, and the life. • The way to the Father is only through Jesus. Other religions and philosophies propose different avenues to God, but Jesus asserted that he is the one exclusive path to God. • Jesus is the truth because God is truth. • God is the source of eternal life. At Lazarus’s tomb, Jesus showed his divine power over life and death (11:25).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
if ye had known me, my Father also ye would have known, and from this time ye have known Him, and have seen Him.'
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ει εγνωκειτε με και τον πατερα μου εγνωκειτε αν και απ αρτι γινωσκετε αυτον και εωρακατε αυτον
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
If ye had known me, ye would have known my Father also: from henceforth ye know him, and have seen him.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him and have seen him.”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
If you had knowledge of me, you would have knowledge of my Father: you have knowledge of him now and have seen him.