Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
18:16-17 During Jesus’ interrogation by Annas (18:12-14, 19-24), the woman watching at the gate asked Peter if he was one of that man’s disciples. In contrast to Jesus, who stood up to his questioners and denied nothing, Peter quickly denied his link to Jesus three times (18:17, 25, 27).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
18:16-17 During Jesus’ interrogation by Annas (18:12-14, 19-24), the woman watching at the gate asked Peter if he was one of that man’s disciples. In contrast to Jesus, who stood up to his questioners and denied nothing, Peter quickly denied his link to Jesus three times (18:17, 25, 27).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
Then said the maid keeping the door to Peter, 'Art thou also of the disciples of this man?' he saith, 'I am not;'
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
λεγει ουν η παιδισκη η θυρωρος τω πετρω μη και συ εκ των μαθητων ει του ανθρωπου τουτου λεγει εκεινος ουκ ειμι
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Then the maid who kept the door said to Peter, “Are you also one of this man’s disciples?” He said, “I am not.”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Then the girl who was the door-keeper said to Peter, Are you not one of this man's disciples? In answer he said, I am not.