Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
18:38-39 What is truth? Truth was not a foreign idea to Pilate, but he did not wait for an answer to his question because he did not believe there was one. • Pilate returned to the council members waiting outside and delivered his verdict: not guilty. Although he referred to Jesus as “King of the Jews” (see also 19:19), the title meant nothing more to Pilate than a mocking expression of contempt. Pilate’s offer of amnesty revealed his desire to let Jesus go.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
18:38-39 What is truth? Truth was not a foreign idea to Pilate, but he did not wait for an answer to his question because he did not believe there was one. • Pilate returned to the council members waiting outside and delivered his verdict: not guilty. Although he referred to Jesus as “King of the Jews” (see also 19:19), the title meant nothing more to Pilate than a mocking expression of contempt. Pilate’s offer of amnesty revealed his desire to let Jesus go.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and ye have a custom that I shall release to you one in the passover; will ye, therefore, [that] I shall release to you the king of the Jews?'
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
εστιν δε συνηθεια υμιν ινα ενα υμιν απολυσω εν τω πασχα βουλεσθε ουν υμιν απολυσω τον βασιλεα των ιουδαιων
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
But you have a custom that I should release someone to you at the Passover. Therefore, do you want me to release to you the King of the Jews?”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
But every year you make a request to me to let a prisoner go free at the Passover. Is it your desire that I let the King of the Jews go free?