Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
19:8-9 Pilate . . . was more frightened than ever: He was superstitious, and the idea of gods appearing in the world was not uncommon (Acts 14:11). He sensed that more than a political fight was going on, so he asked Jesus, Where are you from? He did not mean Jesus’ birthplace, but whether Jesus was a divine man who had descended from heaven. • Why Jesus gave no answer is unclear. Perhaps it was because Pilate would not have been able to understand the answer—that true power comes only from God, and God had empowered Jesus (cp. John 19:11).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
19:8-9 Pilate . . . was more frightened than ever: He was superstitious, and the idea of gods appearing in the world was not uncommon (Acts 14:11). He sensed that more than a political fight was going on, so he asked Jesus, Where are you from? He did not mean Jesus’ birthplace, but whether Jesus was a divine man who had descended from heaven. • Why Jesus gave no answer is unclear. Perhaps it was because Pilate would not have been able to understand the answer—that true power comes only from God, and God had empowered Jesus (cp. John 19:11).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and entered again to the praetorium, and saith to Jesus, 'Whence art thou?' and Jesus gave him no answer.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και εισηλθεν εις το πραιτωριον παλιν και λεγει τω ιησου ποθεν ει συ ο δε ιησους αποκρισιν ουκ εδωκεν αυτω
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
and he entered into the Prætorium again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, “Where are you from?” But Jesus gave him no answer.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And he went again into the Praetorium and said to Jesus, Where do you come from? But Jesus gave him no answer.