Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:14-17 Those who came for Passover needed to have approved sacrifices for worship. From this need grew a considerable industry for selling animals and exchanging money, but this business was being conducted in the Temple. Jesus, like a prophet, demanded that God’s house be returned to its intended uses—worship, prayer, instruction, and sacrifice. This put Jesus at odds with the Temple leadership. • The synoptic Gospels place the clearing of the Temple near the end of Jesus’ ministry (Matt 21:12-13; Mark 11:15-17; Luke 19:45-46). John might have placed his account of the event here to emphasize a connection with the miracle that transformed the water in purification jars into wine (John 2:1-11). The Temple and the stone jars were both instruments of purification in Judaism. Stone jars filled with water for ritual washing now contained Jesus’ wine, and a stone Temple dedicated to sacrificial purification would be replaced by Christ himself (2:19-21). Another view is that Jesus cleared the Temple at the beginning and again at the end of his ministry.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:14-17 Those who came for Passover needed to have approved sacrifices for worship. From this need grew a considerable industry for selling animals and exchanging money, but this business was being conducted in the Temple. Jesus, like a prophet, demanded that God’s house be returned to its intended uses—worship, prayer, instruction, and sacrifice. This put Jesus at odds with the Temple leadership. • The synoptic Gospels place the clearing of the Temple near the end of Jesus’ ministry (Matt 21:12-13; Mark 11:15-17; Luke 19:45-46). John might have placed his account of the event here to emphasize a connection with the miracle that transformed the water in purification jars into wine (John 2:1-11). The Temple and the stone jars were both instruments of purification in Judaism. Stone jars filled with water for ritual washing now contained Jesus’ wine, and a stone Temple dedicated to sacrificial purification would be replaced by Christ himself (2:19-21). Another view is that Jesus cleared the Temple at the beginning and again at the end of his ministry.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and to those selling the doves he said, 'Take these things hence; make not the house of my Father a house of merchandise.'
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none και τοις τας περιστερας πωλουσιν ειπεν αρατε ταυτα εντευθεν μη ποιειτε τον οικον του πατρος μου οικον εμποριου
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And to those who were trading in doves he said, Take these things away; do not make my Father's house a market.