Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
20:6-7 What Peter and John found in the tomb was remarkable. The linen wrappings (19:40) were on the burial bench. Jews also used a facial cloth for burials (cp. 11:44), which was rolled, wrapped under the chin, and tied on the top of the head. The apostles found this face cloth folded up on the bench. John’s inclusion of these details counters any suggestion that grave robbers had taken Jesus’ body; such costly garments would have been stolen in a robbery.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
20:6-7 What Peter and John found in the tomb was remarkable. The linen wrappings (19:40) were on the burial bench. Jews also used a facial cloth for burials (cp. 11:44), which was rolled, wrapped under the chin, and tied on the top of the head. The apostles found this face cloth folded up on the bench. John’s inclusion of these details counters any suggestion that grave robbers had taken Jesus’ body; such costly garments would have been stolen in a robbery.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
and the napkin that was upon his head, not lying with the linen clothes, but apart, having been folded up, in one place;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και το σουδαριον ο ην επι της κεφαλης αυτου ου μετα των οθονιων κειμενον αλλα χωρις εντετυλιγμενον εις ενα τοπον
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
And the cloth, which had been round his head, not with the linen bands but rolled up in a place by itself.