Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
21:20-22 “What about him, Lord?” Peter asked Jesus about the fate of John, wondering if he, too, would experience martyrdom. Jesus’ answer was abrupt: It was not Peter’s business to know how or when John would die. Peter’s only task was to follow Jesus, which John was already doing. This episode forms the core of John’s concept of discipleship: What matters most for the disciple of Jesus is to follow him and do his will, come what may.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
21:20-22 “What about him, Lord?” Peter asked Jesus about the fate of John, wondering if he, too, would experience martyrdom. Jesus’ answer was abrupt: It was not Peter’s business to know how or when John would die. Peter’s only task was to follow Jesus, which John was already doing. This episode forms the core of John’s concept of discipleship: What matters most for the disciple of Jesus is to follow him and do his will, come what may.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
Jesus saith to him, 'If him I will to remain till I come, what — to thee? be thou following me.' This word, therefore, went forth to the brethren that that disciple doth not die,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
λεγει αυτω ο ιησους εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε συ μοι ακολουθει
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Jesus said to him, “If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Jesus said to him, If it is my desire for him to be here till I come back, what is that to you? come yourself after me.